English-Russian Translation Services for Business and Corporate Documents

EnRu Translations focuses on English-Russian translation of business and corporate documents, as we bring specialized knowledge, skills, and industry-specific experience pertaining to such types of documents. Although business and corporate documents can be divided into several subcategories, our areas of expertise are key and critical sectors like law, finance, and marketing. We view these as integral and vital parts of every business that are always in demand and these are the sectors where we can be most helpful and serve our clients in the best way possible.

Thus, it does not matter whether a company itself specializes in one of those industries (e.g., a law firm, financial institution, marketing agency) or belongs to any other industry altogether, it will always be a representation of these sectors and there is always a need for accurate translation of such professional-grade documentation and this is where EnRu Translations excels.

English-Russian marketing translation

What is marketing translation?

Marketing translation is the process of adapting promotional and advertising content from one language to another while preserving the original message's impact, tone, and appeal.

Unlike literal translation, marketing translation considers cultural nuances, local preferences, and brand voice to ensure the content resonates with the target audience. This type of translation is essential for maintaining brand consistency and effectiveness in different markets.

Errors in marketing translation can lead to serious consequences by distorting the intended message and alienating the target audience. Misinterpretations or culturally inappropriate language can damage brand reputation, erode customer trust, and even cause offense, leading to potential backlash. Inaccuracies in marketing translation may also reduce the effectiveness of campaigns, causing confusion or diminishing appeal, which can ultimately result in lost sales, missed growth opportunities, and a weakened market presence.

Given the potential consequences of errors, important marketing translation should be entrusted to experienced professionals who specialize in both language and cultural adaptation. Skilled marketing translators understand not only the language but also the subtle nuances and local preferences that make content resonate.

Like legal and financial translation, marketing translation cannot be entrusted to AI or machine translation because it demands a deep understanding of cultural context, tone, and emotional impact. AI lacks the ability to interpret nuanced language, idiomatic expressions, and cultural subtleties essential for creating messages that resonate with local audiences. Machine translation often produces literal outputs that can distort meaning, come across as awkward, or even offend, jeopardizing brand perception and failing to engage the intended market effectively.

Types of marketing documents we translate

Below are the types of marketing documents we translate to help your brand connect with consumers effectively:

Some specifics of English-Russian marketing translation

Marketing translation necessitates an approach that focuses on influencing purchase intent through emotional appeal rather than merely fulfilling a practical purpose. Translators must craft positive messages that resonate with consumer preferences.

Translators should be aware of local and dialectal variations within the Russian language and how these differences may impact the message. Additionally, they need to consider the age of the audience, as it influences the style and tone of the translation. Targeting a specific niche market can improve the effectiveness of the translation.

Translators should be mindful that the space required for translated content may vary, leading to an increase or decrease in text length when translating between English and Russian. Slogans are particularly challenging and may need complete rewrites to accurately convey the intended meaning in the target language.

Content localization includes adjustments for local currencies, measurement systems, legal regulations, formatting, and character usage.

Idioms and expressions should be completely adapted to ensure they are meaningful in the target language.

Our experience in English-Russian marketing translation ensures that your content is adapted with the utmost precision and cultural relevance, allowing your brand to resonate with the target audience and effectively drive engagement. We prioritize understanding local nuances and preferences in order to meet the necessary standards for impactful marketing communication.

If you want to learn more about marketing translation, read our blog post on the topic.

Proofreading of Russian texts

Also known as monolingual editing, proofreading is defined by ISO 17100 as the process of reviewing and correcting the revised content before printing and is a critical step in maintaining the highest standards of linguistic quality.

Errors are possible in any language, but they are entirely avoidable with the right precautions. To ensure the highest quality and relevance of your content, we utilize native speakers of Russian for meticulous proofreading. We focus not only on spelling and stylistic accuracy but also on maintaining consistency and cultural appropriateness throughout your content.

We rigorously check all content against your detailed brief and specific requirements, ensuring it aligns perfectly with your brand's style and terminology.

You can be sure that our Russian proofreading services will help you move forward with the confidence that your core message is accurately understood.

English-Russian revision

Revision is a careful comparison of the translated text against the original source to ensure that the message and tone of voice have been effectively communicated in the target language.

The term bilingual editing is sometimes used as a synonym for revision. Our revision services are specifically tailored for businesses seeking to refine and perfect their translated content.

With an expert eye for detail, we meticulously review and enhance translations, ensuring they not only match but surpass the quality of the original text.

Leveraging our deep understanding of both source and target languages, our English-Russian revision services focus on accuracy, consistency, and cultural relevance.

English-Russian localization

A study by CSA Research highlights the importance of language in user preference and purchasing behavior: 76% of consumers prefer to access information in their native language on websites and e-commerce platforms, and 40% will not purchase from a site if it is not in their native language.

Translating your website into Russian opens the door to thousands if not millions of new visitors and potential clients. By offering your products or services to an international audience, you not only increase exposure but also unlock significant growth opportunities for your business. Read more on this in our article.

Our English-Russian localization services extend beyond mere translation. We adapt your websites and apps to resonate culturally with global audiences.

This process ensures that your digital presence not only speaks the language of your users but also reflects their cultural preferences and nuances.

From user interface elements to help menus and legal disclaimers, we tailor every aspect to feel local and intuitive.

We can help you with localizing the following into Russian:

Supported document formats

We work with all major file formats, including DOCX, PDF, PPTX, XLSX, PUB, DWG, SDL files, as well as web formats like HTML, XML, and others. Please feel free to contact us if you have a specific file format requirement.

We handle everything from translating PDF documents from English to Russian to converting Word documents from Russian to English with precision. Whether you need to translate a PDF file to Russian or ensure accurate formatting in complex file types like PPTX or XML, we maintain the integrity and structure of your files.

Some helpful Russian translation tips

Word endings and terminology management

One of the key challenges in translating into Russian is the extensive range of word forms that a single Russian word can take.

Unlike English, where words often remain unchanged regardless of context, Russian words can have dozens of variations based on grammatical rules. This makes it difficult to rely solely on generic QA tools for terminology quality control. When managing a glossary, it’s crucial to remember that the terms listed are just one possible form.

Forcing a translator to use a term exactly as it appears in the glossary can lead to awkward or incorrect translations.

Maintaining sentence structure

In Russian, word order is more flexible than in English. While this allows for variations without breaking grammar rules, each arrangement can significantly alter the style and emphasis of the text.

A simple change in word order can shift the mood or tone of a sentence. Therefore, it’s essential not to break sentences apart when translating; instead, consider the overall structure and how it affects the meaning.

Always provide context

To avoid misunderstandings or nonsensical translations, always provide context for your translator. Clear reference materials help illustrate the intended meaning behind the text, which is particularly important in Russian due to its complex word endings and variations. Without context, a translator might misinterpret phrases, which may lead to inaccuracies that could impact the quality of your translated content.

Understand punctuation differences

Punctuation rules in Russian differ significantly from those in English.

For example, the use of dashes and colons varies widely between the two languages. If you encounter a Russian translation with different punctuation, it may not necessarily be a mistake. Familiarizing yourself with these differences can enhance the quality and accuracy of your translated documents.

Plan for longer translations

When translating from English to Russian, it's important to anticipate longer text due to the average word length differences—Russian words tend to have more characters than their English counterparts.

On average, Russian translations can be about 20% longer, and in some cases, sentences may double in length. This can pose challenges, particularly when adapting design elements for documents or localizing menus on websites and software products. Allowing extra space in your layout will facilitate a smoother translation process.

Approach machine translation with caution

While machine translation has become increasingly popular, it often falls short when translating between English and Russian. Despite improvements, many machine translation engines, like Google Translate, still struggle to produce natural-sounding text in this language pair.

When opting for machine translation followed by human post-editing, be aware that the initial low cost may come with a compromise in quality. In most cases, the translation will require significant reworking to meet high standards, so weighing the benefits and drawbacks is essential.

Most in-demand and sought-after Russian translation phrases

Here are some of the most sought-after Russian phrases along with their English equivalents:

Interesting Russian language facts

Russian uses the Cyrillic alphabet, which is primarily derived from the Greek alphabet but includes approximately a dozen extra letters to accommodate Slavic sounds absent in Greek. The earliest instances of Cyrillic writing in Russia date back to the early Middle Ages.

Russian nouns are categorized into three genders: masculine, feminine, and neuter. While the gender of a noun can sometimes correspond to the gender of the object it describes, it is often arbitrary. English speakers frequently find it challenging to learn and remember the gender of nouns, as this is one of the more complex aspects of the language.

Russian serves as the official language in four countries: Russia, Belarus, Kyrgyzstan, and Kazakhstan. Additionally, it is regarded as the unofficial lingua franca in Ukraine and numerous former Soviet nations, including Azerbaijan, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.

Russian is the eighth most spoken language globally, with approximately 154 million native speakers. It follows Bengali, Portuguese, Arabic, Hindi, English, Spanish, and Chinese in terms of the number of speakers.

Russian has its roots in Old East Slavic. Until the 14th century, the ancestors of modern Russians communicated using dialects of this language, which were related to those of other East Slavic peoples. This spoken language, along with Old Church Slavonic, was prevalent throughout Kievan Rus.

Russian dialects

Russian dialects are categorized into three main groups: Northern (extending from St. Petersburg eastward across Siberia), Southern (covering central and southern Russia), and Central (situated between the Northern and Southern regions).

Modern literary Russian is largely based on the Central Moscow dialect, combining the consonant system of the Northern dialect with the vowel system of the Southern. However, the differences among these Russian dialects are less pronounced than those found in most other European languages.